언어유희!~ RSS FEED

[ことわざ4] 

鬼に金棒

강한 귀신이 쇠몽둥이를 갖게 되는것...

원래 강한 사람이 더큰 힘을 추가한다!

범에게 날개... (아주 강해짐을 비유!!)

-단어정리- 

- 鬼 (おに) : 귀신, 상상의 괴물

- 金棒 (かなぼう) : 쇠몽둥이, 철장

[ことわざ3]

縁の下の力持ち

"엔[縁]"은 텃마루를 말하며,

화려한 스포트 라이트를 받지는 못하지만...

사람들 눈에는 띄지않고, 그늘에서 묵묵히 전력을 다하는..

숨은 공로자!!를 뜻함!

-단어정리-

- 縁の下 (えんのした) : 마루밑 (=ゆか下)

- 力持ち(ちからもち) : 힘이 셈, 그사람)

[ことわざ2] 

同じ釜の飯を食う

한솥밥을 먹다.(동고동락하다)

[단어정리] 

1. おなじ[同じ] : 같음, 동일의 뜻

2. かま[釜] : 솥, 가마

3. めし[飯] :  밥, 식사 (=ごはん)

[ことわざ1] 

鬼が出るか蛇が出るか

무엇이 일어날지, 어떻게 될지 예상을 할 수 없음을 이름!

[단어정리]

1. おに[鬼] : 귀신

2. でる[出る] : 나오다

3. か[課] : 과, 관청, 회사등의 사무조직상 소구분.

4. へび[蛇] : 뱀